Елена Вареньевна (elen_ibn_jam) wrote,
Елена Вареньевна
elen_ibn_jam

ОТАКИЙ РОЗЗЯВА

Еще один "перепев" на украинский - на этот раз это будет "Вот такой рассеянный!" Самуила МАРШАКА.
По-моему, вкусно! :)
Обратите внимание, во что при переводе превратился Ленинград... ;)))

Іван МАЛКОВИЧ

ОТАКИЙ РОЗЗЯВА

(за Самуїлом МАРШАКОМ)

Жив собі роззява -
ліві двері справа.

Зранку він хутенько встав,
піджака вдягати став:
шусть руками в рукави -
з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява -
ліві двері справа.

Вбрав сорочку він, однак
всі кричать йому: не так!
Одягнув пальто, проте
знов кричать йому: не те!
Отакий роззява -
ліві двері справа.

Поспішаючи в дорогу,
рукавичку взув на ногу.
Ну, а замість капелюха
натягнув ведро на вуха.
Отакий роззява -
ліві двері справа...

Трамваєм тридцять третім
він їхав на вокзал
і, двері відчинивши,
до водія сказав:

- Шановний трам-тарам-пам-пам,
я щось хотів сказати вам!
Я сів не в той, мені… а-яй!
Трамзал негайно на вокзай!

Водій перелякався
і на вокзал подався.
Отакий роззява -
ліві двері справа...

Ось біжить він до кав’ярні,
щоб квитки купити гарні.
Далі – гляньте на роззяву –
мчить купляти в касі
каву!
Отакий роззява -
ліві двері справа...

Вибіг він аж на перон,
там - відчеплений вагон.
Пан роззява в нього вліз,
сім валіз в нього заніс,
примостився під вікном,
та й заснув солодким сном.
Отакий роззява -
ліві двері справа.

Зранку гульк!
- Егей! - гукає,
що за станція? - питає.
Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів!..

Ще собі поспав з годинку,
знов поглянув на зупинку.
Бачить - знов якийсь вокзал,
здивувався і сказав:

- Що за станція цікава -
Київ, Зміїв чи Полтава?
Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів!..

Тут він крикнув: - Що за жарти?
Жартувати так не варто!
Вчора я у Львові сів,
а приїхав знов у Львів?!

Отакий роззява -
ліві двері справа.
Subscribe

  • Поход на хребет Биллер

    В первых числах мая написали мне вконтакт наши выпускники - бывшие президенты школ: мол, все студенты съехались на каникулы - давайте в поход? А мы с…

  • Зачарованные цветами

    А вот и мы, пушистики! Свеженькие, вчерашние! Прогулка получилась незапланированной, спонтанной. Позвонила коллега: а что за цветы вы выложили в…

  • Про мимозу

    Мимоза - такой цветок, который невозможно не фотографировать. Покупаю каждый год - и каждый год хватаю фотоаппарат. Правда, самые любимые -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments