September 8th, 2006

Восьмая Марта

ОТАКИЙ РОЗЗЯВА

Еще один "перепев" на украинский - на этот раз это будет "Вот такой рассеянный!" Самуила МАРШАКА.
По-моему, вкусно! :)
Обратите внимание, во что при переводе превратился Ленинград... ;)))

Іван МАЛКОВИЧ

ОТАКИЙ РОЗЗЯВА

(за Самуїлом МАРШАКОМ)

Жив собі роззява -
ліві двері справа.

Зранку він хутенько встав,
піджака вдягати став:
шусть руками в рукави -
з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява -
ліві двері справа.

Вбрав сорочку він, однак
всі кричать йому: не так!
Одягнув пальто, проте
знов кричать йому: не те!
Отакий роззява -
ліві двері справа.

Поспішаючи в дорогу,
рукавичку взув на ногу.
Ну, а замість капелюха
натягнув ведро на вуха.
Отакий роззява -
ліві двері справа...

Collapse )