Елена Вареньевна (elen_ibn_jam) wrote,
Елена Вареньевна
elen_ibn_jam

мова не про язик (с)

Наташа tuse4kakorzueva запропонувала підтримати мовний флешмоб, розпочатий в Донецьку: львів'яни на знак солідарності сьогодні говорили російською, а Донецьк - українською. Скажу чесно, я як та собака: розуміти українську розумію, але говорю жахливо, а пишу лише за допомогою автоперевірки.) Але заради такої справи - ​​черкну пару рядків. )
Згадалося, як в 90-ті їздили на батьківщину нашої бабусі - у село на Хмельниччині. І, почувши, що я говорю російською, родичи теж переходили на російську. А я всім відповідала, що розумію, тільки не говорю. Так і розмовляли - на двох мовах. Ви скажете - так то ж родичи! Так я і в інших місцях російською розмовляла - і ніхто не кривився.
А ще пам'ятаю, як водій - кримський татарин вчив мене татарським словам: якши, кунеш, шекер, хошкельди, сагол...
А наша викладачка з вокалу Ульвіє співає з дітьми українські та російські пісні, а Максим співав татарською, а зараз інший Максим теж співає татарською.
Ні, у мене немає рожевих окулярів.
Просто я знаю, що - при бажанні! - люди можуть зрозуміти один одного. І домовитися. Я дуже цього хочу!

У мене в дитинстві була книжка з рукоділля - "Веселі клаптики" (не лоскутки, а именно клаптики). І з тих пір дуже подобається це слівце - клаптики - воно смішне і добре. Нехай такий тег буде - "веселі клаптики". Я саме нарізала шматочків і потихеньку сшиваю. Потихеньку - тому що ручками. ) Але про це потім. Очі злипаються. Усім - доброї ночі. І добрих днів!

Для друзей, кому трудно понять, о чем тут я балакаю )) - перевод:
Наташа tuse4kakorzueva предложила поддержать языковой флешмоб, начатый в Донецке: львовяне в знак солидарности сегодня говорили на русском, а Донецк - по-украински. Скажу честно, я как та собака: понимать украинский понимаю, но говорю ужасно, а пишу только с помощью автопроверки. ) Но ради такого дела - черкну пару строк. )
Вспомнилось, как в 90-е ездили на родину нашей бабушки - в село на Хмельниччине. И, услышав, что я говорю по-русски, родственники тоже переходили на русский. А я всем отвечала, что понимаю, только не говорю. Так и говорили - на двух языках. Вы скажете - так это же родственники! Так я и в других местах на русском говорила - и никто не кривиился.
А еще помню, как водитель - крымский татарин учил меня татарским словам: якши (хороший), кунеш (солнце), шекер (сахар), хошкельды (добро пожаловать), сагол (спасибо) ...
А наша преподавательница по вокалу Ульвие поет с детьми украинские и российские песни, а Максим пел на татарском, а сейчас другой Максим тоже поет по-татарски.
Нет, у меня нет розовых очков.
Просто я знаю, что - при желании! - люди могут понять друг друга. И договориться. Я очень этого хочу!

У меня в детстве была книжка по рукоделию - "Веселі клаптики" (не лоскутки, а именно клаптики). И с тех пор очень нравится это слово - клаптики - оно смешное и хорошее. Пусть такой тег будет - "веселі клаптики". Я как раз нарезала кусочков и потихоньку сшиваю. Потихоньку - потому что ручками.) Но об этом потом. Глаза слипаются.
Всем - доброй ночи. И добрых дней!



АПД. Подержите за нас кулаки, замолвите слово - на любом языке - у нас сейчас очень напряженно...

Tags: веселі клаптики, рукоприкладство, флэшмоб
Subscribe

  • про первое сентября

    Обещала я Ирише shoko_lapka показать первосентябрьские фото. Первых первых сентября в моей жизни было три: когда пошла в школу учиться,…

  • о символах на нэцкэ

    Порылась вчера в инете, нашла, что обозначают фрагменты орнамента на нэцкэ. Правда, нашла не все. А еще интересно бы узнать, что они означают в…

  • про загадочную подвеску и коробочку

    Я узнала, что это такое! В смысле, загадочная резная подвеска, которую показывала тут. Это самая настоящая нэцкэ! Я и раньше об этом подозревала,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • про первое сентября

    Обещала я Ирише shoko_lapka показать первосентябрьские фото. Первых первых сентября в моей жизни было три: когда пошла в школу учиться,…

  • о символах на нэцкэ

    Порылась вчера в инете, нашла, что обозначают фрагменты орнамента на нэцкэ. Правда, нашла не все. А еще интересно бы узнать, что они означают в…

  • про загадочную подвеску и коробочку

    Я узнала, что это такое! В смысле, загадочная резная подвеска, которую показывала тут. Это самая настоящая нэцкэ! Я и раньше об этом подозревала,…