Елена Вареньевна (elen_ibn_jam) wrote,
Елена Вареньевна
elen_ibn_jam

ХАТКА, ЯКУ ЗБУДУВАВ СОБI ДЖЕК

Этот перепев "THE HOUSE THAT JACK BUILT" попался мне несколько лет назад. Не поленилась, переписала. По-моему, классно!

ХАТКА, ЯКУ ЗБУДУВАВ СОБI ДЖЕК
(З англійської переклали Іван Малкович та Юрій Андрусевіч)

Це хатка, яку збудував собі Джек.
Це сад i город,
а це - сонях, як сонце,
Який заглядає до Джека в віконце,
до хатки, яку збудував собі Джек...

А це ось комора.
В коморі - пшениця,
яку викрадає хитрюща синиця,
і вже не печеться смачна паляниця
у хатці, яку збудував собі Джек.

Це кіт. Він сміливо виходить з воріт,
і дуже він хоче зловити синицю,
яка викрадає з комори пшеницю,
з якої так смачно пекти паляницю
у хатці, яку збудував собі Джек.

А це в нас корова ряба и рогата,
яка щойно хвицнула пса без хвоста,
який каже "гав" на смiливця-кота,
який доганяє синицю,
яка викрадає пшеницю,
з якої так смачно пекти паляницю
у хатці, яку збудував собі Джек.

А це ось бабуся старенька, горбата,
яку дуже любить корова рогата,
яка щойно хвицнула пса без хвоста,
який каже "гав" на смiливця-кота,
який доганяє синицю,
яка викрадає пшеницю,
з якої так смачно пекти паляницю
у хатці, яку збудував собі Джек.

А це що за сплюх? Це, звичайно, пастух,
якого картає бабуся горбата,
яку дуже любить корова рогата,
яка щойно хвицнула пса без хвоста,
який каже "гав" на смiливця-кота,
який доганяє синицю,
яка викрадає пшеницю,
з якої так смачно пекти паляницю
у хатці, яку збудував собі Джек.

А зараз поглянемо всі на блоху,
що робить кусь-кусь пастуховi-сплюху,
якого картає бабуся горбата,
яку дуже любить корова рогата,
яка щойно хвицнула пса без хвоста,
який каже "гав" на смiливця-кота,
який доганяє синицю,
яка викрадає пшеницю, -
щоб діткам спекти
о-о-ТАКУ ПАЛЯНИЦЮ
у хатці, яку збудував собі Джек.
Subscribe

  • перед праздником

    Утро сегодня - волшебно-золотое. В центре города пахнет скошенной травой и сдобной выпечкой. Из подстриженной травы упрямо сияют солнечные одуваны. Я…

  • Наболело

    Много грустных букв... Вы знаете, сколько в России конкурсов? Нам недавно озвучили эту цифру. Около двух тысяч. На самом деле больше - сколько, я не…

  • Одна моя неделя

    Есть в жж такой популярный жанр - "один мой день". Я в двух словах расскажу про неделю. Думаю, после этого отпадут вопросы, почему я так редко тут…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments